Συνέντευξη του μήνα – Κώστας Κουτσουρέλης (Μεταφραστής, συγγραφέας, νικητής του Βραβείου Άρη Αλεξάνδρου και του Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης από τη Γερμανική Γλώσσα, 2012) Please scroll down to read the interview in English. Μιλήστε μας για εσάς. Πώς ξεκίνησε η ενασχόλησή σας με τη μετάφραση; Ξεκίνησα να μεταφράζω σχεδόν ενστικτωδώς, όταν φοιτητής ακόμη ξημεροβραδιαζόμουν πάνω στα ξένα κείμενα που με έθελγαν. Κάθε αναγνώστης άλλωστε…
Συνέντευξη του μήνα – Θάνος Καυκαλίδης
Συνέντευξη του μήνα – Θάνος Καυκαλίδης (Υπεύθυνος Ερευνητικών & Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων, Ακαδημία Επιχειρηματικότητας, μέλος ΕΣΥΝΕ Αθήνας) Please scroll down to read the interview in English. Μίλησέ μας για εσένα και την ενασχόλησή σου με τον τομέα της επιχειρηματικότητας. Είμαι πολιτικός επιστήμονας και ερευνητής σε θέματα ευρωπαϊκών πολιτικών. Σπούδασα Πολιτικές Επιστήμες στις Βρυξέλλες (ULB), Συγκριτική Δημόσια Πολιτική στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, Ευρωπαϊκές και Διεθνείς σπουδές…
Η σημασία της δια βίου μάθησης και της ποικιλίας ενδιαφερόντων
Η ιδέα γι’ αυτό το κείμενο μού ήρθε όταν ξεκίνησα να διαβάζω θεωρία της μουσικής στο πλαίσιο των μαθημάτων που ξεκίνησα για να μάθω σαξόφωνο. Ένας νέος κόσμος ανοίχτηκε μπροστά μου. Αισθάνθηκα ότι η έμφαση στο επαγγελματικό κομμάτι της ζωής μου σε επίπεδο χρόνου και απασχόλησης του μυαλού μού έχει στερήσει πολύτιμο χρόνο από άλλα πράγματα και ότι ίσως η επαγγελματική μου ιδιότητα και…
Συνέντευξη του μήνα – Δήμητρα Σταφυλιά
Συνέντευξη του μήνα – Δήμητρα Σταφυλιά (Μεταφράστρια – πρόεδρος της ΠΕΕΜΠΙΠ) Μίλησέ μας για εσένα. Πώς ξεκίνησε το ενδιαφέρον σου για τη μετάφραση και με τι ασχολείσαι τώρα; Η απόφαση να σπουδάσω μετάφραση ήταν μια τυχαία και ευτυχής συγκυρία. Μάθαινα ήδη από μικρή ηλικία γαλλικά και αγγλικά, μεγάλωσα σε ένα πολύγλωσσο περιβάλλον, αλλά πάντα θεωρούσα τις γλώσσες ως βοήθημα και όχι ως επαγγελματική…
Ελάτε να μοιραστούμε τις ιδέες μας στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Εβδομάδας Επιχειρηματικότητας!
Με αφορμή την Παγκόσμια Εβδομάδα Επιχειρηματικότητας και για τον εορτασμό του δεύτερου έτους λειτουργίας του, το YourTranslator.gr διοργανώνει ένα networking event στο Bartesera, στην Αθήνα στις 30 Νοεμβρίου και ώρα 7 μμ. Μοιραζόμαστε τις ιδέες μας Ποια μορφή εταιρείας πρέπει να ακολουθήσω; Πώς θα βρω πελάτες; Ποιες είναι οι κατάλληλες τακτικές στα social media; Μοιραζόμαστε τις ιδέες μας, δίνουμε και παίρνουμε συμβουλές από άλλους…
Συνέντευξη του μήνα – Αλεξάνδρα Καρανικολού
Συνέντευξη του μήνα – Αλεξάνδρα Καρανικολού (Μεταφράστρια-υποτιτλίστρια) Y: Πείτε μας λίγα λόγια για σας. Πώς βρεθήκατε στο χώρο του υποτιτλισμού και με τι ασχολείστε σήμερα; Α.Κ.: Βρέθηκα στον χώρο του υποτιτλισμού πριν από 20 χρόνια, ξεκινώντας καθαρά ερασιτεχνικά. Δεν είχα κάνει σπουδές μετάφρασης ή υποτιτλισμού. Είχα σπουδάσει Χημεία και δίδασκα τα σχετικά μαθήματα σε σχολεία. Προσέγγισα όμως μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες υποτιτλισμού στην…
Το Yourtranslator.gr στη Μαλαισία, 5 ημέρες – περισσότερες από 105 χώρες!
Γνωρίσαμε νέους από κάθε άκρη της γης και ονειρευτήκαμε μαζί τους. Το Global Startup Youth και η Παγκόσμια Διάσκεψη Επιχειρηματικότητας ολοκληρώθηκαν και εμείς επιστρέψαμε στη βάση μας γεμάτοι μοναδικές εμπειρίες και νέες ιδέες για ένα μέλλον γεμάτο αισιοδοξία! Η εκδήλωση αυτή, που διοργανώθηκε για πρώτη φορά στον κόσμο στη Μαλαισία με πρωτοβουλία του Dash Dhakshinamoorthy, ιδρυτή του StartupMalaysia.org, συγκέντρωσε 500 νέους από όλο τον…
Συνέντευξη του μήνα – Οντίλ Καυκαλίδη-Wissmer
Συνέντευξη του μήνα: Οντίλ Καυκαλίδη-Wissmer (Freelancer διερμηνέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση) Y: Θα θέλαμε να μας πεις λίγα πράγματα για σένα. Πώς αποφάσισες να γίνεις διερμηνέας και πώς ξεκίνησες την επαγγελματική σου καριέρα; O.K.: Πάντα με τραβούσαν οι γλώσσες. Τελειώνοντας το σχολείο, έφυγα λοιπόν για σπουδές στο Λονδίνο, όπου και είχα την τύχη να κάνω πρακτική κοντά στον κο Pilley, ο οποίος ήταν τότε με…
Yourtranslator.gr – Μια ελληνική επιχειρηματική ιδέα ταξιδεύει στη Μαλαισία για το Global Startup Youth!
Η ηλεκτρονική υπηρεσία μετάφρασης Yourtranslator.gr θα συμμετάσχει στο Global Startup Youth (GSY) (http://globalstartupyouth.org/) που θα λάβει χώρα στις 8-11 Οκτωβρίου στην πρωτεύουσα της Μαλαισίας, Κουάλα Λουμπούρ. Με πάνω από 1000 αιτήσεις παγκοσμίως, μόνο 250 νέοι από 90 χώρες επελέγησαν από την κριτική επιτροπή και θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν άλλους 250 νέους από τη Μαλαισία στο πλαίσιο της εκδήλωσης. Tο GSY είναι ένα…
Τα τουρκικά στην καθημερινότητά μας
Όταν ξεκίνησα να μαθαίνω τουρκικά διαπίστωσα (όχι με τόση έκπληξη, ομολογώ) ότι πολλές από τις λέξεις που χρησιμοποιούμε τόσο συχνά χωρίς ούτε καν να τις προσέχουμε στην καθημερινότητά μας προέρχονται από τους γείτονές μας. Ωστόσο, οι περισσότεροι από εμάς τις χρησιμοποιούμε καθημερινά και ασυναίσθητα, χωρίς να ξέρουμε από πού προέρχονται. Παραθέτω εδώ μια λίστα με κάποιες από τις πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις κατά την άποψή…