Πολύ συχνότερα από ό, τι θα ήθελαν, οι μεταφραστές καλούνται να διαχειριστούν «επείγουσες» μεταφράσεις που τους ζητούν τελευταία στιγμή αγχωμένοι πελάτες που τις χρειάζονται «χτες». Κάποιες φορές, όταν οι πελάτες ενημερωθούν για το κόστος που συνεπάγεται μια επείγουσα μετάφραση, αναθεωρούν την επείγουσα προθεσμία της μετάφρασής τους και συμφωνούν σε μια πιο λογική λύση. Πολύ συχνά, όμως, αυτό δεν συμβαίνει. Αυτή η κατάσταση δεν είναι…
Παρουσίαση του προγράμματος Erasmus για Νέους Επιχειρηματίες σε συναδέλφους μεταφραστές και διερμηνείς
Τον προηγούμενο μήνα πραγματοποιήθηκε το 1ο Συνέδριο Επαγγελματιών Μετάφρασης και Διερμηνείας στην Αθήνα σε συνδιοργάνωση της ΠΕΜ και του Ιονίου Πανεπιστημίου. Ανάμεσα στα πολλά και ενδιαφέροντα που ακούσαμε σχετικά με τις προκλήσεις και προοπτικές του χώρου μας, την εξέλιξη της μηχανικής μετάφρασης, λογιστικά ζητήματα του κλάδου αλλά και τη σημασία της διαρκούς εκπαίδευσης, το συνέδριο έκλεισε τις εργασίες του με μια εκδήλωση δικτύωσης τη…
Φεστιβάλ Γη κι Ελευθερία στα Βέρροια
Με μεγάλη χαρά μοιραστήκαμε με το κοινό την πολιτική σκέψη του Carlos Taibo στο πλαίσιο του Φεστιβάλ “Γη και Ελευθερία“, στον Πάρνωνα, στις 5 Αυγούστου. Η διερμηνεία της ομιλίας του γνωστού ακαδημαϊκού και συγγραφέα από και προς Ισπανικά, προς Γαλλικά και Αγγλικά έγινε με τη συνεργασία των Ανθή Κοσμά, Δημήτρη Λαμπρινού από το ajugar.gr, Γεωργίας Αναργύρου και Ντίνας Τυροβολά από το Yourtranslator. Το τοπικό…
Συνέντευξη με τη Γεωργία Δαβανέλου
Γεωργία Δαβανέλου Μεταφράστρια τεχνικών κειμένων Η Γεωργία Δαβανέλου έχει εξειδικευτεί στη μετάφραση ευρωπαϊκών φαρμακευτικών πατεντών. Το Yourtranslator την ρώτησε για τη δουλειά της, πώς εξειδικεύτηκε σε αυτό το είδος κειμένων και τι θα συμβούλευε άλλους μεταφραστές που ενδιαφέρονται να ασχοληθούν με το αντικείμενο. Μίλησέ μας για σένα. Πώς ξεκίνησε το ενδιαφέρον σου για τη μετάφραση; Οι ξένες γλώσσες μου άρεσαν από μικρή (μόνο δυο γνωρίζω, πλην των…
Κειμενογραφία (Copywriting): τι είναι και πώς μπορεί να βοηθήσει την επιχείρησή σας
Είναι γεγονός ότι οι αγορές υπηρεσιών γίνονται ολοένα και περισσότερο διαδικτυακά. Μάλιστα, σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες, ακόμα κι όταν η αγορά γίνεται στο κατάστημα, η έρευνα που προηγείται γίνεται σε μεγάλο βαθμό στο διαδίκτυο. Είναι επίσης γεγονός ότι το κειμενικό περιεχόμενο στα μέσα επικοινωνίας, το διαδίκτυο και τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης ακόμα περισσότερο, περιορίζεται διαρκώς λόγω της ελκυστικότητας του περιεχομένου σε εικόνες, βίντεο και…
Συνέντευξη με τη Μαριάννα Τσάτσου
Συνέντευξη με τη Μαριάννα Τσάτσου Μεταφράστρια Μετέφρασες πρόσφατα τις Ερωτικές Επιστολές του Αϊνστάιν με τη μετέπειτα σύζυγό του, Μιλέβα Μάριτς. Πώς προέκυψε αυτή η συνεργασία; Κάποιες φορές σκέφτομαι ότι όλα χρειάζονται μία και μόνο στιγμή για να «δέσουν». Η αγάπη μου για το βιβλίο και τη λογοτεχνική μετάφραση δεν είχε ευοδωθεί πριν τις Επιστολές, τουλάχιστον όχι πέρα από το πλαίσιο των προπτυχιακών και μεταπτυχιακών…
Τι δουλειά έχει μια μεταφράστρια σε μια θεατρική ομάδα;
Τι δουλειά έχει μια μεταφράστρια σε μια θεατρική ομάδα; Σκέψεις από την πρώτη εμπειρία συμμετοχής μου σε μια θεατρική ομάδα. της Ντίνας Τυροβολά «Ἐν ἀρχῇ ἦν ο λόγος». Ας πούμε ότι λόγω χαρακτήρα/δεξιοτήτων αρχικά, και λόγω επαγγέλματος συνακόλουθα, έχω μια άνεση με το λόγο. Αυτό σημαίνει ότι μου αρέσει να διαβάζω, προσέχω τη σύνταξη, την έκφραση, τα νοήματα και μου είναι εύκολο να μαθαίνω…
Συνέντευξη με τη Βιολέττα Τσιτσιλιάνη
Συνέντευξη – Βιολέττα Τσιτσιλιάνη Μεταφράστρια, συνιδρύτρια του The Language Project Μίλησέ μας λίγο για τον εαυτό σου και για το υπόβαθρό σου στη μετάφραση. Σπούδασα μετάφραση στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Το 2009, βγαίνοντας από τη σχολή ασχολήθηκα με τον υποτιτλισμό και παράλληλα άρχισα να κάνω τεχνικές μεταφράσεις. Το 2013 θέλησα να συνεχίσω τις σπουδές μου, και έδωσα εξετάσεις για το ΠΜΣ Πολιτιστικής Διαχείρισης στο Πάντειο…
Ρεπορτάζ στη συμπρωτεύουσα: σημειώσεις μιας μεταφράστριας
της Ντίνας Τυροβολά Φεστιβάλ Μετάφρασης στο πλαίσιο της 13ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, 12-15 Μαΐου 2016 Ημέρα 1η Την πρώτη μέρα της έκθεσης σε ένα χώρο γεμάτο βιβλία και λάτρεις του βιβλίου, καταρρίψαμε κάποιους μύθους για τη μετάφραση (αρκεί η γλωσσομάθεια, αρκεί η χρήση λεξικού) και δουλέψαμε πάνω στην αντίστροφη μετάφραση ελληνικά-αγγλικά με τον Christopher Lees και τους φοιτητές του. Μετά, 4 μεταφραστές (Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη,…
Παρουσίαση του Visit Syros με τη συμμετοχή του Yourtranslator
Τη Δευτέρα 9 Μαΐου 2016, η Ένωση Τουριστικών Καταλυμάτων Σύρου παρουσίασε τη νέα, σύγχρονη ιστοσελίδα της, Visit Syros, η μετάφραση και επιμέλεια της οποίας πραγματοποιήθηκε από το Yourtranslator. Η ενημέρωση των μελών της Ένωσης και των πολιτών της Σύρου πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα Συνεδρίων του Επιμελητηρίου Κυκλάδων από τους ίδιους τους συντελεστές του απαραίτητου από καιρό αυτού έργου. Έτσι, για το σχεδιασμό και τη δημιουργία…