Νέα Υπηρεσία: Επιμέλεια Μηχανικά Μεταφρασμένου Κειμένου
Ο κρίσιμος ρόλος των επαγγελματιών μεταφραστών/τριών
Είναι γεγονός ότι η μηχανική μετάφραση έχει σημειώσει εντυπωσιακή πρόοδο τα τελευταία χρόνια. Ωστόσο, όσο και αν θέλουμε να αξιοποιήσουμε την ραγδαία εξέλιξη της τεχνητής νοημοσύνης στο χώρο της μετάφρασης με στόχο κυρίως την εξοικονόμηση χρόνου και κόστους, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ένα σημαντικό μειονέκτημά της: η τεχνητή νοημοσύνη δεν κατανοεί ουσιαστικά το νόημα, το ύφος και τις πολιτισμικές αποχρώσεις ενός κειμένου. Έτσι συχνά παράγει κείμενα με λάθη, περίεργη διατύπωση και ύφος που δεν ανταποκρίνεται στο συγκείμενο και στον σκοπό του κειμένου.
Η Επιμέλεια Μηχανικά Μεταφρασμένου Κειμένου (Machine Translation Post-Editing) αποτελεί μια διεθνώς καθιερωμένη πρακτική που έρχεται να λύσει αυτό το πρόβλημα. Πρόκειται για μια σύγχρονη υπηρεσία που συνδυάζει την ταχύτητα της τεχνητής νοημοσύνης με την ακρίβεια, την επαγγελματική εμπειρία και την κριτική σκέψη των επαγγελματιών μεταφραστών/τριών. Αρχικά, το κείμενο μεταφράζεται με εργαλείο μηχανικής μετάφρασης και στη συνέχεια ελέγχεται, διορθώνεται και βελτιώνεται από εξειδικευμένους γλωσσικούς επαγγελματίες. Οι επαγγελματίες μεταφραστές/στριες διασφαλίζουν ότι το τελικό κείμενο είναι σωστό συντακτικά και γραμματικά, ρέει φυσικά στη γλώσσα-στόχο, είναι σαφές, λειτουργικό και πιστό στο πρωτότυπο.
Στο Yourtranslator, η υπηρεσία αυτή υλοποιείται αποκλειστικά από έμπειρους επαγγελματίες μεταφραστές και μεταφράστριες που αξιολογούν αν το κείμενό σας επιδέχεται και θα δώσει καλά αποτελέσματα με τη χρήση μηχανικής μετάφρασης και μετεπιμέλειας μηχανικής μετάφρασης. Σε αυτή την περίπτωση:
- Διορθώνουν γραμματικά και συντακτικά λάθη
- Εντοπίζουν και διορθώνουν λάθη και ασάφειες
- Βελτιώνουν τη ροή και τη φυσικότητα του κειμένου
- Προσαρμόζουν το ύφος στο κοινό και στον σκοπό
- Διασφαλίζουν ορθότητα και συνέπεια στην ορολογία
Είτε πρόκειται για εταιρικό περιεχόμενο, ιστοσελίδες, τεχνικά κείμενα ή εσωτερικά έγγραφα, το Yourtranslator εγγυάται τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στην χρήση της τεχνολογίας και την επαγγελματική γνώση και κρίση.
Η αυτόματη μετάφραση προσφέρει ταχύτητα. Οι μεταφραστές και οι μεταφράστριές μας εγγυώνται την ποιότητα.