της Τατιάνας Ραπακούλια Εδώ και λίγα χρόνια, στη βιομηχανία του υποτιτλισμού εφαρμόζεται όλο και περισσότερο το postediting. Σε περίπτωση που δεν ξέρετε τι είναι το postediting, είναι η επιμέλεια μηχανικής μετάφρασης (γνωστής και ως MT, machine translation). Οι εταιρείες υποτιτλισμού στρέφονται στο postediting, προφανώς με την ελπίδα να εξοικονομήσουν χρόνο και τελικά και χρήμα, μειώνοντας τις αμοιβές των υποτιτλιστών. Το βασικό σκεπτικό είναι ότι,…

Το Yourtranslator συμμετέχει εδώ και 2 χρόνια ως εταίρος στο Ευρωπαϊκό έργο (Erasmus+) TOCL – Μετάφραση Πολιτισμικών Στοιχείων το οποίο αφορά τη δημιουργία μιας καινοτόμου προσέγγισης που θα στηρίξει την καλύτερη ένταξη των μεταναστών στις χώρες υποδοχής μέσω της μετάδοσης πολιτισμικών στοιχείων κατά τη διδασκαλία της γλώσσας της χώρας υποδοχής στους μετανάστες. Οι χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση του έργου είναι η Ελλάδα, η Κύπρος, η…

Οδηγός αγοράς μεταφραστικών υπηρεσιών Η αγορά μεταφραστικών υπηρεσιών δεν είναι τόσο απλή υπόθεση όσο φαντάζονται οι περισσότεροι. Ο παρακάτω οδηγός περιέχει συμβουλές που θα σας διευκολύνουν να κάνετε τις σωστές επιλογές. Εκδόθηκε με την υποστήριξη της Πανελλήνιας Ένωσης Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) και της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ). Ο οδηγός είναι μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα του εγχειριδίου “Translation – Getting it…

Το Yourtranslator κλείνει φέτος 12 χρόνια λειτουργίας και το γιορτάζουμε με 10 ορόσημα! Με αφετηρία την αγάπη για τις γλώσσες και τον πολιτισμό, και αφού σπουδάσαμε την επιστήμη και ασκηθήκαμε στην τέχνη της Μετάφρασης, αποφασίσαμε να συνεργαστούμε για να προσφέρουμε υπηρεσίες μετάφρασης υψηλής ποιότητας. Επεκτείναμε τις υπηρεσίες μας και τις γλώσσες μας χάρη στη βοήθεια των συνεργατών μας, ανανεώνουμε διαρκώς τις γνώσεις μας, αλλά και τη διαδικτυακή…

Πολλά νομικά έγγραφα, ιδιωτικά και εταιρικά, χρειάζονται μετάφραση. Είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα είδη εγγράφων, με ορολογία και προσωπικά δεδομένα. Απευθυνθείτε μόνο σε εξειδικευμένους και έμπιστους επαγγελματίες!

Το Yourtranslator συμμετέχει ως εταίρος στο έργο Erasmus+ “TOCL (Μετάφραση πολιτισμικών στοιχείων για την ένταξη των μεταναστών)” που υλοποιείται με χρηματοδότηση από την ΕΕ και στοχεύει στην ομαλή ένταξη ατόμων με μεταναστευτικό υπόβαθρο μέσω της διδασκαλίας της γλώσσας της χώρας υποδοχής δίνοντας έμφαση στη μετάδοση των πολιτισμικών στοιχείων της εκάστοτε χώρας. Στο έργο συμμετέχουν εταίροι από την Ισπανία, την Κύπρο, την Σλοβενία, την Ιταλία και την Ελλάδα. Διαβάστε…

Το έργο TOCL αφορά τη δημιουργία μιας καινοτόμου μεθοδολογίας που θα στηρίξει την καλύτερη ένταξη των μεταναστών στις χώρες υποδοχής μέσω της μετάδοσης πολιτισμικών στοιχείων κατά τη διδασκαλία της γλώσσας της χώρας υποδοχής στους μετανάστες. To πρώτο παραδοτέο του έργου αφορά την κατάρτιση εθνικών εκθέσεων για τις χώρες που συμμετέχουν στο έργο (Ελλάδα, Κύπρος, Ιταλία, Ισπανία, Σλοβενία). Για αυτόν τον σκοπό συγκεντρώσαμε δεδομένα και πληροφορίες σχετικά…